最近，外国の学会に投稿しようと思い，日本語の下書きを終え，英訳しようと思いました．　が，書けない．

１時間で１文．これだといつまでたっても書けないですね．

で，調べてみると世の中には「英借文」という言葉があるようです．普段から使えそうな英文をストックしておいて，それをまねて書く．英語力のない私にとっては「これしかない！」と思い，参考文献をとりあえずひっくり返して読んでます．

使えそうな文には蛍光ペンで線を引いて，テキストエディタに打ち込んでいます．

英借文については，「自分のニュアンスも論文のエッセンスの一つ．英借文はそれを反映できない」と言ったご指摘もあるようですが，私にはこれしかないように思えます．

なお，今後これを和訳と対にしてDBにし，活用できるような仕組みが作れればなぁ，と思っています．